Mi padre no pudo ir m�s lejos del a�o 1690, �poca aproximada del nacimiento de Claude Dugand. El alcalde de Vriange (Francia), de donde es originaria la familia, contest� el 2 de Octubre de 1889, a una petici�n de informes que se le hizo: "La famille Dugand �tant tr�s ancienne � Vriange, il est tr�s difficile d'en conna�tre l'origine exacte quoiqu'il semble bien probable que le premier Dugand soit venu de GAND, en Belgique et qu'il fut appel� DU GAND pour le distinguer d'autres avec le m�me premier nom." Por esa raz�n, hallando bien fundada la raz�n del Alcalde de Vriange, decid� en San Francisco, en vista del terrible "handicap" que tiene la pronunciaci�n que le dan los americanos a nuestro apellido, resolv� escribirlo en dos palabras. As� no les qued� m�s camino que pronunciarlo como es y no con acento en la "u", D�gan. Adem�s el mismo pap� opinaba que nuestros antepasados lo escrib�an en dos palabras. En los Estados Unidos, pues, fuimos Du Gand, para seguir siendo en Colombia, y en Francia -como lo somos, Dugand.

Es como con mis nombres de pila. Yo fui bautizado Jos� V�ctor, de modo que mi nombre completo es Jos� V�ctor Dugand Gnecco; pero nadie me dec�a sino V�ctor. Una que otra persona en Barranquilla, al firmar yo con mis dos nombres, me llamaban Jos� V�ctor y me firmaba as�, a�n cuando a m� mismo no me gustaba, por no confundir con la firma de pap� -V�ctor Dugand. Muerto pap�, en 1920, comenc� a firmarme, como hoy firmo -V�ctor Dugand, sobre todo porque ten�a yo que distinguir con mi propio hijo llamado Jos� V�ctor por todo el mundo. Hago esta peque�a aclaraci�n porque no han faltado tontos que han dicho que "yo me cambi� mi nombre.......Pendejos!

En los archivos de la Alcald�a de Vriange existen estos datos:

CLAUDE DUGAND, nacido como por 1690. Se cree que �l, o su padre, eran oriundos de Gand, Gent en holand�s (Flandes - hoy B�lgica occidental)), de donde emigraron huyendo de las guerras que asolaron esa regi�n bajo el reino de Lu�s XIV (Guerra de la Devoluci�n 1667-1668; Guerra de Holanda 1672-1678; Guerra de la Liga de Augsburgo 1688-1697)... De esta conjetura no existe ninguna prueba documental, ni tampoco de que el apellido fuera originalmente Du Gand. Cas� con Jeanne Martin y fu� padre de:

PIERRE DUGAND. (1712 - ? ) Este cas� con Marguerite Fiquet, con quien tuvo a:

CLAUDE-ETIENNE DUGAND, nacido el 8 de Julio de 1755. Este se cas� con Agathe Michaud con quien tuvo a:

FRAN�OIS DUGAND, nacido el 3 de Noviembre de 1782. Este se cas� con Fran�oise Barbier. Fran�ois Dugand muri� en 1840 y Fran�oise Barbier en 1842, a los 62 y 64 a�os, respectivamente. Fueron los padres de mi abuelo paterno:

JOSEPH DUGAND, nacido el 13 de Julio de 1825 (muri� en Par�s el 17 de Abril de 1886); cas� en Romain (Jura) el 16 de Septiembre de 1847 con Jeanne-Rose Mulot, que naci� en esa misma poblaci�n el 3 de Mayo de 1825 y muri� en Par�s el 1 de Mayo de 1897 estando yo en Cura�ao en el Colegio Baralt. Admirable, muy cari�osa mujer fu� esa abuela. En esa �poca vivimos en el 85 del Boulevard Magenta. Ese a�o vimos en la plaza que quedaba enfrente, la ascensi�n de un globo y la llegada del Shah de Persia para el 14 de Julio. Mam� ten�a en ese entonces una cabellera espl�ndida que mi abuela, al encontrarse con sus amigas, se complac�a en deshacerle en plena calle. Mam� estaba en la plenitud de su belleza de 26 a�os! Mi abuelo fu� maestro jefe ebanista en la gran f�brica de pianos de Bord, en Par�s. Yo no lo conoc�, claro es; pero s� conoc� a mi abuela paterna en 1889 cuando por primera vez fui a Par�s para la Exposici�n de ese a�o con Pap�, Mam� y Rosa mi hermana. Habitaron en Par�s, 15 rue M�ller, en el barrio de Montmartre (a unas dos cuadras de la actual iglesia del Sacre-C�ur). Ambos est�n sepultados en el cementerio de Saint Ouen en Par�s. Nuestra abuela llamada familiarmente Rose, era hija de Etienne Mulot y Jeanne-Fran�oise Betard, de Romain (Jura). Fueron los padres de mi padre:

Francois Victor Dugand

FRAN�OIS VICTOR DUGAND, nacido el 12 de Noviembre de 1848 en Serre-les-Mouli�res, peque�a aldea del cant�n de D�le, en el norte del departamento del Jura, regi�n de la Franche-Comt�, Francia. Fu� traido muy joven a Par�s por mis abuelos. All� se levant� y educ�, con su propio esfuerzo, trabajando de d�a en la casa de Gavoty & Cie., y estudiando de noche. Adem�s de su idioma hablaba y escrib�a correctamanete el ingl�s y el espa�ol, sin acento de ninguna especie. Dec�a �l siempre "que �l se habia olvidado del espa�ol en Colombia," refiri�ndose al hecho de haberlo aprendido en Par�s con la pronunciaci�n cl�sica castellana. Muy amigo de la lectura, tuvo siempre muy buena biblioteca y fu�, por eso, un hombre bien ilustrado. Empleado a los 21 a�os en la firma C. Gavoty & Cie., rue des Martyrs, en Par�s, le toc� en suerte (en esa �poca se sorteaba eso) tener que ocupar su puesto en el ej�rcito franc�s. Y una ma�ana encontr�, al llegar a su oficina, encima de su escritorio, la suma necesaria para pagar un sustituto; se la regalaba el Jefe de la casa para no perder tan excelente empleado. Al estallar la Guerra Franco-prusiana de 1870-71 tuvo, sinembargo, que alistarse por haber sido llamado a filas y asisti� a varios hechos de armas de los que tuvieron lugar en el sitio de Par�s sobre todo en la Batalla de Le Bourget, en la que fu� herido por una bayoneta en el labio. En 1872, terminada la guerra celebr� contrato el 15 de Marzo de 1872 con don Antonio Cano, residente en Par�s, socio y due�o principal de la casa de comercio establecida en Riohacha bajo la raz�n social de A. Gonzalez, Cano & Cia., habi�ndose "comprometido y obligado a seguir viaje inmediatamente a Riohacha como dependiente y apoderado general de don Antonio Cano y a hacerse cargo de su referida casa de comercio, y a representarlo en ella como su propia persona". Por el que lleg� a ser mi padrino, Antonio Cano, y que hab�a ido de compras a Par�s por conducto de Gavoty & Cie., pap� se vino a Am�rica, a Riohacha. Cano le pagaba "el sueldo anual de seis mil francos, adem�s de su viaje desde Par�s hasta Riohacha, d�ndole tambi�n habitaci�n y alumbrado en Riohacha". Por cierto, tal "alumbrado" era de velas y cuando m�s de "gas" (petr�leo).

Lleg� pap� a Riohacha el 23 de Abril de 1872 y le toc� desembarcarlo "en hombros" sac�ndolo del cayuco en el cual se transfer�an los pasajeros (y la carga) desde los buques anclados a distancia hasta la playa el se�or Hilario Arredondo, que ten�a entre otros este oficio. Pero por experto que fuera, lo cierto es que Arredondo tropez� con algo y el resultado fu� una mojada total del reci�n llegado, a quien le toc� pisar tierra colombiana completamente empapado. "Fu� mi bautizo colombiano" recordaba ri�ndose mi pap�.

Del 1 de Julio de 1874 hasta el 30 de Junio de 1877 deveng� no s�lo los 6,000 francos de sueldo anual (unos 1,200 d�lares), sino tambi�n el 10% de las utilidades l�quidas de la firma; y en los tres a�os siguientes (hasta el 30 de Junio de 1880) el mismo sueldo fijo y 25% de las utilidades. Mi padrino lo hizo socio de Cano, Dugand, Martinez & Cia. Con esa firma que se liquid� en desastre por las locuras del se�or Cano, despu�s como Reyes Gnecco de Dugand y despu�s como V�ctor Dugand, trabaj� pap� 30 a�os en Riohacha hasta 1902. En ese a�o, cuando termin� la Guerra de los Mil D�as en Colombia, resolvi� establecerse en Barranquilla, donde dej� a su hijo V�ctor liquidando sus negocios en Riohacha. El us� el nombre "Reyes Gnecco de Dugand" un tiempo porque no le permit�a el contrato con Cano hacer negocios en su nombre hasta que no terminara la liquidaci�n de un todo. De modo que pap� trabajaba con Cano, Dugand, Martinez & Cia., en liquidaci�n de d�a y, de noche, hac�a la correspondencia de Reyes Gnecco de Dugand para la tienda La Esperanza, que manejaba mi mam� con �xito asombroso.

Cas� en Riohacha el 29 de Marzo de 1880 con Reyes Mar�a Gnecco, mi mamacita querida y jam�s olvidada!, oficiando en la ceremonia el padre Espejo; fueron testigos mi abuelo materno Jos� Gnecco Carazo y don Florentino Goenaga. Ten�a mi pap� 32 a�os y mam� 17. Hombre �ntegro, recto, incansable en el trabajo fu� pap�, mi mejor amigo! El �nico que me ha comprendido bien en la vida. Padre modelo, esposo como pocos, inflexible en su conducta de la m�s inflexible rectitud! Vivi�, pu�s, en Colombia 35 a�os. Dentro de su car�cter severo (tuvo que levantar doce hijos!) era chancero y juguet�n. Era un verdadero franc�s, patriota hasta la exageraci�n, hasta el punto de habernos llamado a sus hijos para que fu�ramos a filas para enfrentarnos al boche de 1914. Yo, para no abandonar los negocios, pude lograr, como C�nsul de Francia, un llamado "sursis."

Chichi y Lu�s s� hicieron la campa�a. Por eso fu� que, mientras �l vivi�, ten�amos que aparecer como franceses y actuar como tales con tal de no mortificarlo. Esa actitud de pap� se explica f�cilmente. Llegado al pa�s en una �poca en que las revoluciones generales y locales eran una diaria ocurrencia, (entiendo que en 35 a�os presenci� m�s de 15 revueltas!) y testigo de como se entre arruinaban los colombianos, estim� que, para poder tener alguna seguridad, se impon�a tener el car�cter de extranjero y conservarlo a todo trance. No porque dejase �l de tener una gran estimaci�n por Colombia: lo comprueba el hecho de que en la Revoluci�n de los Mil D�as, en Riohacha, los revolucionarios le expropiaron mercancias por m�s de treinta mil d�lares, suma que el gobierno de Colombia se neg� a pagarle rot�ndamente. Un ministro franc�s de esa �poca, siendo pap� tambi�n Vice C�nsul de Francia en Riohacha, le propuso entablar un reclamo por v�as diplomaticas contra Colombia. Y pap� no convino en ello, prefiriendo perder la fuerte suma en cuesti�n, como la perdi�. Toda esa documentaci�n, firmada por los grandes jefes revolucionarios como Uribe, Pertuz, Santos, Bernier, etc.., se la dej� a mis hermanos cuando viaj� a California en 1925. Habiendo triunfado el Partido Liberal en 1930, les escrib� para que intentaran un nuevo esfuerzo con el nuevo gobierno; pero como que en trasteos de archivos se extraviaron todos esos papeles, que para nosotros hoy ser�an hist�ricos.

Pinta bien el verdadero car�cter de pap� como esposo modelo y cari�oso, la siguiente carta que en Junio de 1912 me escribi� como respuesta a alguna m�a en que le solicitaba informes de familia para los apuntes que en esa �poca comenc� a hacer y que hoy estoy sacando en limpio:

.... "Quant � moi, tu sais que je suis n� � Serre-les-Mouli�res, Jura, le 12 Novembre 1848; que j'ai fait la campagne de 1870-1871; que, arriv� � Riohacha le 23 Avril 1872 j'y ai rencontr� celle qui devait �tre la devou�e compagne de ma vie et que notre union s'effectua dans le m�me lieu le 29 Mars 1880; que, depuis lors, aucun nuage, aucune querelle, aucune diff�rence d'humeur ou d'intemp�rance de langage ou autres causes, ne sont venues troubler la sereine tranquillit� de notre foyer, sauf toutefois l'affreux accident dont elle f�t victime le 16 Avril 1909, en face de la rue de Rome, au sortir des magasins Printemps, � midi, et qui l'a priv�e de sa jambe droite. L'amputation, imm�diatement pratiqu�e � l'h�pital Beaujeon, f�t accept�e par elle avec un hero�sme qui �tonna les chirurgiens. Transport�e le 26 Avril � la maison de sant� du docteur Cazin, rue Violet, apr�s 135 jours de soins assidus, je pus enfin la faire transporter � notre domicile de l'Avenue Kleber, 72, qu'elle faillit ne jamais revoir! Apr�s Dieu, qui l'a si visiblement prot�g�e dans ce terrible conflit, nous sommes redevables de sa vie aux docteurs Cazin et S�nchez Toledo et aux infirmi�res d�vou�es qui prirent soin d'elle pendant ses longues souffrances...."

.....en espa�ol:

"En cuanto a m�, tu sabes que nac� en Serre-les-Mouli�res, departamento del Jura (Francia oriental), el 12 de Noviembre de 1848; que hice la campa�a de la guerra de 1870-1871; que emigrado a Riohacha el 23 de Abril de 1872 all� encontrar�a a la mujer que vendr�a a ser la devota compa�era de mi vida y que nuestra uni�n se efectu� en la misma ciudad el 29 de marzo de 1880; que, desde entonces, ning�n nubarr�n, ninguna disputa, ninguna diferencia de humor o de intemperancia de idioma u otras causas, llegasen a disturbar la serena tranquilidad de nuestro hogar, salvo, sin embargo, el espantoso accidente del cual ella fue v�ctima el 16 de Abril de 1909, en frente de la calle de Roma (Par�s), al salir de los almacenes Printemps, a mediod�a, y que le cost� su pierna derecha. La amputaci�n, practicada inmediatamente en el hospital Beaujeon, fue aceptada por ella con un heroismo que asombr� a los cirujanos. Transportada el 26 de Abril a la casa de cuidados del doctor Cazin, calle Violet, despu�s de 135 d�as de cuidados as�duos, pude al fin transportarla a nuestra casa de la avenida Kleber, 72, que ella casi no vuelve a ver! Despu�s de Dios, quien visiblemente la protegi� en ese terrible incidente, les debemos de que aun est� viva, a los doctores Cazin y S�nchez Toledo y a las tan dedicadas enfermeras que la ayudaron durante su largo sufrimiento..."

[Volver al PRINCIPIO de esta p�gina]

P�gina principal

Arbol Geneal�gico

R. Dugand